十年級

【作者】李白，唐朝。

【題解】本詩選自李太白集，作者是以一位女子向她丈夫敍述的口氣，寫他們從認識、結
婚到丈夫遠赴他鄉的經過，以及自己對丈夫的懷念。

【課文】
妾發初覆額，折花門劇前
郎騎竹馬來，繞牀弄青梅
同居長幹裏，兩小無嫌猜
十四爲君婦，羞顏未嘗開
低頭向暗壁，千喚不一回
十五始展眉，願同塵與灰
常存抱柱信，豈上望夫臺
十六君遠行，瞿塘灩澦堆
五月不可觸，猿聲天上哀
門前遲行跡，一一生綠苔
苔深不能掃，落葉秋風早
八月蝴蝶黃，雙飛西園草
感此傷妾心，坐愁紅顏老
早晚下三巴，預將書報家
相迎不道遠，直至長風沙

【翻譯】
我的頭髮剛剛蓋過額頭，在門前摘花遊戲。你騎着竹馬過來，繞著坐床玩弄著青梅。我們同在長干里居住，兩個人從小都沒什麼嫌疑猜忌。十四歲時嫁你為妻，我害羞得從來沒有露出過笑臉。低着頭對着牆壁的暗處，你一再呼喚，我也不敢回頭。十五歲才開始舒展眉頭，願意永遠和你在一起。常想著要像抱柱而死的尾生那樣守信，怎麼能想到會走上望夫臺？十六歲時你離家遠行，經過瞿塘峽灩澦堆。五月水漲時，小心船經過時不要碰觸到礁石，兩岸猿猴哀傷的啼叫聲從天外傳來。門前我們一起走過的足跡，漸漸地長滿了綠苔。
綠苔太厚，不好清掃，早來的秋風把樹葉吹落。八月裏蝴蝶飛來，雙雙飛到西園草地上。看到這種情景我很傷心，坐在這裡哀愁的等待容顏老去。無論什麼時候你想下三巴回家，請預先寫信寄給我。
不論有多遠我都要去迎接你，一直走到長風沙去等你回來。

【賞析】
這是一首以商婦的愛情和離別為題材的詩，它以女子自述的口吻，抒寫對遠出經商的丈夫的懷戀，淳樸真切，還帶點故事性。採用年齡序數法和四季相思的格調，巧妙的通過一些生活片段和心理活動的描寫、臆測，聯綴成溫柔細膩、纏綿婉轉的女性成長史。依著人物性格的描寫，步步深入，配合著舒徐和諧的音律，渲染出縈迴曲折，一往情深的兒女情事。
「長干行」，樂府舊題「雜曲歌辭」調名，原為長江下游一帶民歌。其源出於「清商西曲」，內容多寫船家婦女的生活。而李白這首樂府詩淺顯易懂，讀來琅琅上口，極易背誦。仔細咀嚼，你會發現，通過羞澀情態的特寫，表現了她的女性矜持和真淳的天性。婚後「願同塵與灰」、「常存抱柱信」，以及與夫離別後的深刻思念，都鮮明生動的表現了古代婦女真實的生活風貌，讓我們理解古人「男主外、女主內」，這種生活重心按陰陽有別而安排的特殊方式與內涵。
～資料取源《大紀元文化網 文學世界》～

【問題與討論】
1、長干行的作者是唐朝詩人李白，他自號青蓮居士，人稱之為「酒仙」，因為他才華橫溢，詩句多富於想像，又有「詩仙」之稱。你曾經閱讀過哪些李白的詩詞？可以請你對李白的生平做個簡單的介紹嗎？
2、請你將第十課「長干行」和第六課「上邪」兩首詩做比較，舉出它們之間的相同和相異之處。
3、從「長干行」一詩中，你學到了哪些成語及故事？