庭中有奇樹

朝代：兩漢

 

作者：佚名

 

原文：庭中有奇樹，綠葉發華滋。
            攀條折其榮，將以遺所思。

            馨香盈懷袖，路遠莫致之。
            此物何足貴，但感別經時。

 

譯文:
　　     庭院裏有一棵珍奇美好的樹，綠葉裏開出茂盛的花。

         我拉住樹枝，折下鮮花，打算送給心裏想念的人。

         把花藏在懷中、袖裏，香氣充滿其間。可惜因為路途遙遠，沒有辦法將花送到親人手中。

         這花有什麼珍貴呢? 只是覺得我們已經分別很久了啊!

 

 

 

補充資料

 

 

古代人的衣服看起來都是十分寬鬆，特別是袖子又長又寬，但在影視劇中能夠看到經常往袖子裡放東西，這時候難免會有些疑問，看起來那麼寬鬆的袖子放東西進去難道不會掉出來嗎?

 

其實古人所穿的寬袍大衣裡面還穿著一件甚至幾件的貼身衣裳，也就是所謂的"內衣"，暗袋是縫在內衣的袖子靠手肘位置，口袋成梯型，而且這個口袋的開口跟袖口反方向，僅僅可以放進去一隻手，所以將銀子、書信等等放入口袋，即使雙手下垂或作揖時，裡面的東西也不會掉出來。

 

 

古人除了在袖子裡放東西，他們胸前內側裡也有一個口袋。但這些都只能放一些碎銀兩和小物件。又或者把東西塞進腰帶，也有的在腰帶上掛一個荷包。

 

在古代不是人人都能穿得了這樣的長袍寬袖的服裝，這種服裝也是貴族文人服裝的一種，平民的衣服袖子窄小，便於農作，如果袖子寬大，也會用繩子系起來，方便勞動。只有貴族權貴，養尊處優，會常年穿著寬袖的衣服，以示身份的尊貴。因為他們不需要工作，不用擔心寬大的袖子是否會影響工作，因此只注重美觀和舒適就可以了。

 

因為古代人把東西藏在袖子裡而衍生出一些語詞，比如說袖珍，「袖珍」原意指的是衣袖裡藏的小件奇珍寶物，在現代漢語裡就是形容小巧的東西。

 

在明朝正統年間，宦官王振權勢極大，以權謀私，收受賄賂，各地的官員為了討好他，紛紛獻上金銀珠寶，只有巡撫于謙不一樣，他每次進京奏事，不帶任何禮物和錢財，和他一起的官員勸他，“你雖然不獻錢財，不願攀求權貴，但也應該帶一些著名的土特產如線香、手帕等東西，就當是人情往來。”

于謙笑著舉起兩袖風趣地說：“帶有清風!”，因此，有了兩袖清風的來源。古代的人，把錢財和一些輕便的東西都裝在袖子裡面，所以于謙說袖子裡只有清風，以此來諷刺那些袖子裡面裝著珠寶錢財想要阿諛奉承的人。現在會用「兩袖清風」來形容清貧的人或不貪污的清官。

 

長袖善舞這個詞就是說長長的袖子有利於跳舞。現代用來形容那些有權勢的人耍手段，善於鑽營，會走門路。

還有就是袖手旁觀，把手放在長長的袖子裡不露出來，也不向別人伸出援助之手。

拂袖而去是形容生了氣，一甩袖子就走了。