十年級

🐣《作者》李清照
🐣《原文》

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三盃兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！

🐣《章句翻譯》

1、尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。

【譯文】我若有所失到處尋找，尋到的只有冷清，十分悽慘。
【段落賞析】這首詞，一題《秋情》，為李清照晚年名作之一。內容主要是抒發她在動亂年代孤苦無依的愁懷。詞的開頭，連續使用了十四個疊字：「尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚」。第一句，從字面上看，「尋」和「覓」都是尋找的意思。兩字重疊，就突出了詩人心神不定、若有所失的神態。這裡詩人所尋求的是精神上的寄託和慰藉，是她在歷盡人間滄桑，生活艱辛之後的一種渴求，但結果卻是覓無所見，求無所得，所擁有的只是冷清的環境，因此再用疊字寫出了第二句「冷冷清清」。我們不妨說，「冷冷清清」四字既是深秋季節的氣氛，也是詩人晚年心境的寫照。她飽含著孤身離鄕飄零，喪夫寡居獨處的寂寞空虛之感，因此再以第三句抒發悲愁的情緒，寫出「凄凄慘慘戚戚」六字。詩人以六個近義字強烈表達了她內心的愁苦不堪。

2、乍暖還寒時候，最難將息。三盃兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！

【譯文】在這乍暖還寒的季節，最難忍受。幾杯淡酒，怎能壓住心頭的悲傷？
【段落賞析】「乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急。」這四句，描寫秋天的氣候轉變極大，忽冷忽熱，身體最難適應，即使喝上兩三杯薄酒，也抵擋不住晚上凄冷的秋風。從這段文字中，可以看出詩人心情悲傷，身體也很虛弱，在寒冷的秋風中，飲酒也無法使她得到一點的溫暖，所以深感秋天的愁苦難熬，心情更是顯得凄冷無比。

3、雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

【譯文】大雁飛過，我正傷心，卻發現它正是我在故鄉時相識的那隻。
【段落賞析】作者此時正隨著軍隊逃難到江南，本來大雁是可以用來傳送書信的，但如今丈夫已死，家破人亡，書信也已無人可寄，所以看見舊識的北雁南來，見物思人，卻又人事全非，想到自己此時的情境，更覺傷心。

4、滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？

【譯文】滿地黃花堆積著，十分憔悴，如今還有誰想去摘取呢？
【賞析】「黃花」，指菊花。詩人在悲傷的俯視地面時，只見菊花枯萎、凋落，堆積滿地。那些凋零憔悴的花瓣，如今還有誰肯去摘取呢？詩人以黃花自喻，悲訴年華老去、背井離鄉、孤身漂泊之苦。由於李清照的晚景與黃花的憔悴極其相似，在這比喻之中，更加突顯了一位女詞人晚年淒慘悲涼的感情。

5、守著窗兒，獨自怎生得黑。

【譯文】守着窗，獨自一人，一個人怎麼才能熬到天黑？
【段落賞析】這兩句描畫出一個孤獨、空虛，滿面愁容的女詩人影像。她孤單寂寞，沒有歡樂，沒有溫暖，抬頭看見雁過使她更加觸景傷心,俯視満地黃菊凋落卻又更感傷情。寒冷的秋風吹襲著她的身體，心裡充滿的是難忍的寂寞。在這種狀況下，越是覺得時間過的漫長、難熬，「黑」，道盡了害怕黑夜，卻又不得不迎接它的來臨，那種度日如年的悲傷和憂愁。

6、梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
【譯文】細雨敲打着梧桐樹，這時候正是黃昏，雨也一點一滴的落著。
【段落賞析】深秋季節，梧桐葉落，再加上成日的細雨不斷，更令人添加煩惱了！「梧桐更兼細雨」，描寫雨滴落在梧桐上的聲音，單調沉悶，連續不斷，無止無休，刻畫的就是這種悲苦愁悶的心情。

7、這次第，怎一個愁字了得！

【譯文】這種滋味，怎麼是一個「愁」字能說得盡的呢？
【段落賞析】「這次第，怎一個愁字了得！」，作者用看似簡短卻又百般無奈的文詞做為結語，將心中千種憂愁，萬般苦楚，全在筆端發洩而出，。面對國破家亡，孤獨寂寞，一個愁字道不盡，千百種愁緒卻又全聚集在一個「愁」字中了！