image

🐣 《作者》本篇是漢代民歌,作者不可考。
🐣 《題解》本詩選自樂府詩集,是男女相戀、指天自誓、表白自己愛情堅貞的情歌。
🐣 《課文》
上邪!
我欲與君相知,
長命無絶衰。
山無陵,
江水為竭,
冬雷震震,
夏雨雪,
天地合,
乃敢與君絕。

🐣《譯文》上天呀!我渴望與你相知相惜,長存此心永不褪減。除非巍巍羣山消逝不見,除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾,除非炎炎酷暑白雪紛飛,除非天地相交聚合連接,直到這樣的事情全都發生時,我才敢將對你的情意拋棄決絕!
🐣《注解》
① 上邪:天啊!。上,指天。邪,語氣助詞,表示感嘆。
② 相知:相親相愛。
③ 命:古與“令”字通,使。絶衰:衰減、斷絕。這兩句是說,我願與你相愛,讓我們的愛情永不衰絕。
④ 陵:山峯、山頭。
⑤震震:形容雷聲。
⑥ 雨雪:下雪。雨,音ㄩˋ,在此作動詞用。
⑦ 天地合:天與地合在一起。
⑧ 乃敢:才敢,“敢”字是委婉的用語。 

🐣 《賞析》
「上邪」是一首感情強烈,氣勢奔放的民間愛情詩歌。詩中女子爲了表達她對情人忠貞不渝的感情,她指天發誓,指地爲證,要永遠和情人相親相愛。爲了證實她的矢志不渝,她接連舉了五種自然界不可能出現的變異,「山無陵,江水爲竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合。」意思是:要想讓我們的感情和誓言絕裂,除非出現山平了,江水乾了,冬天裏雷聲震震,夏天裏大雪紛紛,天與地合而爲一!
而這些根本不可能實現的自然現象都被詩中的女主角當作「與君絕」的條件,其實她要強調的只是說「與君絕」是絕對不可能的。

🐣 《問題與討論》
1、請同學們各自提出一個你所知的愛情故事與大家分享。
2、很多的愛情故事都以悲劇收場,你認為在那些故事中的主人翁在面對感情的態度及處理上有什麼不妥?如果是你,你又會如何處理?請分享自己的想法。

    全站熱搜

    黃三女 老師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()