十年級

讀過樂府詩上邪後，希望同學們看到古詩，不會害怕，而可以發揮想像力，想像一千多年近兩千年前，當時的人們和我們一樣有著生活上的喜怒哀樂，樂府詩，正是他們表達自己情感的方式，就像我們現在會唱歌抒發思念，描寫愛情，當時的人們也是如此。所以樂府詩是很生活很活潑的古代歌曲，可惜我們不知音韻，但是讀其文字，我們仍能感受到他的節奏和韻律。上邪是一首描述愛情的詩歌，其實感情很濃烈，對照今日，我們的愛情表達，相較兩千年前，並沒有太大的差別。於是我請同學將課文，加上自己的想像，翻譯成白話愛情故事作為功課。同學們寫得很好，希望在想像模擬中，能夠感受到詩中情感之表達，那樣的濃烈直白且美。

上邪 原文

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。

班上同學的作文：

第六課：上邪 白話文

我記得那天我在街道上走路，忽然看見你優美的身影。我也不知道為什麼，但那時我 的身體竟不受控制，在不知不覺中慢慢跟隨著你的路程。突然，一張紙從你身上掉了 下來。我以為那張紙對你很重要，所以我便蹲下撿起來，但我卻沒發現你已經停下拿 紙了。看到你，我的心開始蹦蹦跳跳，且你的一聲謝謝讓我全身發熱。我便十分肯定 了我的心情：「天啊！我想跟你談戀愛。求你給我一個機會，我保證什麼都不會讓我 們分開。除非世界山頂平坦，河水枯竭; 除非冬天雷聲不斷轟隆，而夏日常常下雪; 除非天和地合併在一起，我才會跟你分別。」從那時候我和你就成了世界上最幸福的 人。